首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置:
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
The Blue Nile rises in the mountains of Ethiopia, where seasonal rains cause the annual floods that inundate the Nile Valley with water silt.
A
埃塞俄比亚的山脉每逢雨季,山洪暴发,大量的洪水和泥沙淹没尼罗河河谷,青尼罗河便起源于此。b.青尼罗河发源于埃塞俄比亚的群山之中,雨季引发每年一度洪水并将大量河水和泥土注入尼罗河河谷。c.青尼罗河发源于埃塞俄比亚的群山之中,那里每逢雨季,山洪暴发,大量的雨水和泥沙注入尼罗河河谷。d.在青尼罗河起源地埃塞俄比亚的山脉之中,雨季每年引发洪水,河水和泥土充斥着尼罗河河谷。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案:
C
答案解释:
本题的主句为The Blue Nile rises in the ...,因此翻译时应先译出主句部分,再译其他的补充成分,因此A、D的翻译不准确;that inundate the Nile Valley...的先行词是flood,按照B项的翻译,先行词变为了seasonal rain.
相关题目
自然保护区
exclusive right
用严复提出的标准来衡量他译的《天演论》,可以看出他对______十分重视,但对______并不十分重视。A.“信”……“雅” B.“雅”……“信”C.“信”……“达” D.“雅”……“达”
代词在英语和汉语里都经常使用,但总的说来,______。 A.英语代词用得多,汉语代词用得少 B.英语代词用得多,汉语代词也用得多 C.汉语代词用得多,英语代词用得少 D.汉语代词用得少,英语代词也用得少
他睡得很死,连打雷都没有把他。惊醒。 A. He slept like a log was not even awoken by the thunder. B. He slept like a log was not even awakened up by the thunder. C. He slept like a log was even not awoken up by the thunder. D. He slept like a log was even not awakened by the thunder.
版权保护
原文:全面规划,加强领导,这就是我们的方针。 译文:Comprehensive planning more effective leadership, this is our policy.
原文: Both parties shall comply with the provisions of the laws, decrees pertinent regulations of the People's Republic of China. 译文:合约双方将遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。
候机室
(09年真题)一切文学家、艺术家只有联系群众,表现群众,把自己当作群众忠实的代言人,他们的工作才有意义。 Which of the following translation version is not correct?
热门试题
1.
一定质量的理想气体,在保持压强不变的过程中,放出了热量,则气体的(??)
2.
下列各项属于生产关系内容的有( )
3.
24.认为课程是由课程专家在课堂之外、用他们认为是最好的方法为教师的实施而创造的,持此种观点的是课程实施中的
4.
在中国封建制时期,国家结构形式主要是()
5.
教育的文化功能具体表现在哪些方面?
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3410做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2205做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1893做题
湖北成考专升本政治真题(2021年)
去做题
已有1324做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1189做题