首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置:
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
The Blue Nile rises in the mountains of Ethiopia, where seasonal rains cause the annual floods that inundate the Nile Valley with water silt.
A
埃塞俄比亚的山脉每逢雨季,山洪暴发,大量的洪水和泥沙淹没尼罗河河谷,青尼罗河便起源于此。b.青尼罗河发源于埃塞俄比亚的群山之中,雨季引发每年一度洪水并将大量河水和泥土注入尼罗河河谷。c.青尼罗河发源于埃塞俄比亚的群山之中,那里每逢雨季,山洪暴发,大量的雨水和泥沙注入尼罗河河谷。d.在青尼罗河起源地埃塞俄比亚的山脉之中,雨季每年引发洪水,河水和泥土充斥着尼罗河河谷。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案:
C
答案解释:
本题的主句为The Blue Nile rises in the ...,因此翻译时应先译出主句部分,再译其他的补充成分,因此A、D的翻译不准确;that inundate the Nile Valley...的先行词是flood,按照B项的翻译,先行词变为了seasonal rain.
相关题目
(12年真题)做完那件事后,他就直接去了医院。
火炬接力
在“翻译三论”一文中将直译分为三类的是______。( ) A.许渊冲 B. 周煦良 C.朱光潜 D.周建人
A1-Qaeda
防火墙
原句:In case of(shortage)of iron steel, industry would undergo extreme difficulties in its development. 译文:要是(缺少)了钢铁,工业的发展就会遇到很大困难。 以上句子中括号部分的翻译用到的翻译方法是______。
The real wealth of Montana, Colorado, Wyoming, Idaho, California proved to be in the grass soil.( ) A. 蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富,是埋在草和土里的。 B. 蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富是靠出售青草和土壤获得的。 C. 蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富是在草原和沃土中。 D. 从草原和土壤中,蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州获得了真正的财富。
(11年真题)这支歌唱遍了神州大地,唱过了50年悠悠岁月,余音袅袅,一曲难忘。
sex discrimination
原文:他在中国国内旅游过的地方,除了井冈山以外,都是我没有到过的。 译文: In China, he has traveled many places where I have never visited, with the exception of Jinggang Mountains.
热门试题
1.
27.软件测试的基本步骤依次是
2.
Rewriting the second sentence by using a cohesive deviceMy wife I take a walk after supper this evening.In fact, we take a walk every evening.
3.
3.国际分工的萌芽阶段是
4.
22.公务员甲经常不来上班,单位遂给予甲处分。对此表述正确的是
5.
3.4Which of the following is not true?____(1分)
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3411做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2205做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1893做题
湖北成考专升本政治真题(2021年)
去做题
已有1331做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1190做题