首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置：
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
（11年真题）A jeep, full, sped past, drenching me in spray.
A
一辆吉普车载满了人，速度很快，溅了我一身水。b.一辆载满了人、速度很快的吉普车溅了我一身水。c.一辆载满了人的吉普车疾驶而过，溅了我一身水。d.一辆吉普车溅了我一身水。它载满了人，疾驶而过
收藏
查看答案
参考答案
试题答案：
C
答案解释：
原句中full是用来修饰jeep的定语，因此翻译时应译为“载满人的吉普车”，可以排除A、D。原句的真正谓语是sped（speed的过去式），所以B项中将”sped fast（速度很快）“ 译成了主语的定语，就不合适了。
相关题目
他睡得很死，连打雷都没有把他。惊醒。 A. He slept like a log was not even awoken by the thunder. B. He slept like a log was not even awakened up by the thunder. C. He slept like a log was even not awoken up by the thunder. D. He slept like a log was even not awakened by the thunder.
All plays are alike to me just as all music is alike to Tony.
inlwaters
（12年真题）我们无论怎样赞美他的工作，都不过分。
王一地同志从1957年就当了中国少年儿童出版社的编辑，我们在多次“儿童文学”的聚会中早就认识了。（ ） A. Comrade Wang Yidi became an editor of the China Children Press as early as 1957 we came to know each other at the meetings held by “Children’s Literature”. B. Wang Yidi Comrade became an editor of the China Children Press as early as 1957 we came to know each other at the meetings held by “Children’s Literature”. C. Comrade Wang Yidi became an editor of the China Children Press as early as 1957 we came to know each other at the parties held by “Children’s Literature”. D. Comrade Wang Yidi became an editor of the China Children Press in the early 1957 we came to know each other at the meetings held by “Children’s Literature”
______认为，“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”A.瞿秋白 B.赵景深 C.鲁迅 D.郭沫若
原文：钻石湖风景秀丽，是这个城市的几大景点之一。 译文: The Diamond Lake, noting for its beautiful scenery, is one of the major scenic spots of the city.
原文： The annual total of telephone calls between UK Canada has increased seven times.译文：英国和加拿大之间的年通话总量增长了七倍。
________在1954年全国文学翻译工作会议上指出：“……文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。”
bear market
热门试题
1.
2.4 The word that best describes Mary is____(1分)
2.
18．规定“幼儿园的费用由个人承担，但是一个家庭如果有两个儿童入园，第二个儿童享受半费待遇”的国家是
3.
35．下列各项正确说明我国改革性质和特点的有
4.
9.OSI参考模型按功能将网络划分为7层，其中最上层（第7层）是
5.
如果鉴证小组成员或其直系亲属在鉴证客户内拥有直接经济利益或重大的间接经济利益，所产生的经济利益威胁就会非常重要，下列选项中，属于有效防范措施的有（ ）A.在该人员成为鉴证小组成员之前将直接的经济利益全部处置B.在该人员成为鉴证小组成员之前将间接的经济利益全部处置，或将其中的足够数量处置，使剩余利益不再重大C.让该鉴证人员写下保证书，保证该经济利益对独立性不会产生影响D.将该人员调离鉴证小组E.提供交又核对
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3415做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2213做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1895做题
湖北成考专升本政治真题（2021年）
去做题
已有1345做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1190做题
