首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置:
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
(11年真题)A jeep, full, sped past, drenching me in spray.
A
一辆吉普车载满了人,速度很快,溅了我一身水。b.一辆载满了人、速度很快的吉普车溅了我一身水。c.一辆载满了人的吉普车疾驶而过,溅了我一身水。d.一辆吉普车溅了我一身水。它载满了人,疾驶而过
收藏
查看答案
参考答案
试题答案:
C
答案解释:
原句中full是用来修饰jeep的定语,因此翻译时应译为“载满人的吉普车”,可以排除A、D。原句的真正谓语是sped(speed的过去式),所以B项中将”sped fast(速度很快)“ 译成了主语的定语,就不合适了。
相关题目
applied entomology
在“翻译三论”一文中将直译分为三类的是______。( ) A.许渊冲 B. 周煦良 C.朱光潜 D.周建人
原文:钻石湖风景秀丽,是这个城市的几大景点之一。 译文: The Diamond Lake, noting for its beautiful scenery, is one of the major scenic spots of the city.
B. Directions: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices marked A, B, C D. Choose the one that best completes each statement.
王佐良在《翻译中的文化比较》一文中谈及了译者的“文化意识”问题。他认为翻译者必须______。A.“是一个真正意义上的文化人”B.“养成认真负责、谦虚谨慎的学风”C.具有逻辑分析这张“”D.注意由于中西思维方式不同而造成的英汉语言的各种差异
代词在英语和汉语里都经常使用,但总的说来,______。 A.英语代词用得多,汉语代词用得少 B.英语代词用得多,汉语代词也用得多 C.汉语代词用得多,英语代词用得少 D.汉语代词用得少,英语代词也用得少
(12年真题)True friendship is like health, the value of which is seldom known until it is lost.
双赢
噪音污染
B. Directions: Translate the following passage into English. (Please write the translation on your Answer Sheet.) (15 points)
热门试题
1.
1.推动移动电子商务服务多样化的技术不包括
2.
肠外营养的并发症包括(??)
3.
75. 公共政策学的研究对象是( )。(2分)
4.
27.下列关于白盒测试的叙述中,正确的是
5.
29.毛泽东《论十大关系》的发表及其围绕的基本方针。
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3410做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2205做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1893做题
湖北成考专升本政治真题(2021年)
去做题
已有1324做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1189做题