首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置：
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
（11年真题）A jeep, full, sped past, drenching me in spray.
A
一辆吉普车载满了人，速度很快，溅了我一身水。b.一辆载满了人、速度很快的吉普车溅了我一身水。c.一辆载满了人的吉普车疾驶而过，溅了我一身水。d.一辆吉普车溅了我一身水。它载满了人，疾驶而过
收藏
查看答案
参考答案
试题答案：
C
答案解释：
原句中full是用来修饰jeep的定语，因此翻译时应译为“载满人的吉普车”，可以排除A、D。原句的真正谓语是sped（speed的过去式），所以B项中将”sped fast（速度很快）“ 译成了主语的定语，就不合适了。
相关题目
“信、达、雅”这一翻译标准，是严复在他翻译的_________一书中的“译例言”中提出的。
maternity hospital
All plays are alike to me just as all music is alike to Tony.
对发展中国家而言，首先要摆脱贫穷。要摆脱贫穷，就要找出一条比较快的发展道路。 A. For developing nations, first of all, they will throw off poverty. To throw it off, they have to find a way to develop fairly rapidlly. B. To developing nations, first of all, they will throw off poverty. To throw it off, a way has to be found to develop fairly rapidly. C..For developing nations, the first thing is to throw off poverty. To do that, they have to find a way to develop fairly rapidly. D. To developing nations, the first thing is to throw off poverty. To do that, a way has to be found to develop fairly rapidly.
原文：微笑永远是微笑者个人的“专利"，它不能租，又不能买。 译文： Smile is always a "patent" of its owner, it can neither be rented nor bought.
historic sites
debt chain
自然保护区
原文：While digging in the hills, some settlers perceived the region’s farming stock-raising possibilities.译文：在山区采矿的同时，有些移民已经看到这些地区的农业和畜牧业的可能性。
______认为，“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”A.瞿秋白 B.赵景深 C.鲁迅 D.郭沫若
热门试题
1.
24.以下选项给出的考察因素中，设计界面时不需要考虑的是
2.
三、简答题（本大题共 5 小题，每小题 6 分，共 30 分）
3.
On the contrary,I think it is Tom, you, to blame.(1分)
4.
6.资产阶级革命时期，最具有代表性的国家观是
5.
Directions. In this pat there are four passages. Fach passage is followed by five questions or unfinished statements.For cach of them, there are four choices marked A. B, C and D. You should decide on the best choice and mark thecorresponding ltter on the Answer Sheet with a single linc through the center.Passage 1Most American people hate repeating the same work endlessly, cspecially those who live in West America. Theytry their best to make their life colorful and their work intersting If they have to do the same regular work, theyll tryto do it in diferent ways. Repetition and monotony (单调) are what they can't stand.In the West of America, there is a beauiful old mountain village which is well known for its straw hats. Thewllagers there can make different styles of hats-hats for old gentlemen, for sweet and playful children，and forbeautiful young ladis. People ofien go there to buy hats.One day there came a young tourit who entered a hat shop and found a very nice hat that cost five dollars. Hesaid to the shop-keeper, "If you agree to sell ata cheaper price, rd like to buy two hundred hats of this style." "No, youshould pay me at least ten dllas cach ifyou wish to get so many hats of the same style.""How's thar?" The tourist could not understand."Well," sid the shop-keeper. "Ir you buy only one hat of this style, Ican make in casily. I you order two hundredhats of diferent styles. I can also manage the business without much dificulty. However, it will almost bors me 1odcah if you want me to make two hundred hats of the same style. So at least you pay me double price."
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3411做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2205做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1893做题
湖北成考专升本政治真题（2021年）
去做题
已有1331做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1190做题
