消息
×
loading..
首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
暂无数据
登录
注册
您现在位置：
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
（11年真题）A jeep, full, sped past, drenching me in spray.
A
一辆吉普车载满了人，速度很快，溅了我一身水。
B
一辆载满了人、速度很快的吉普车溅了我一身水。
C
一辆载满了人的吉普车疾驶而过，溅了我一身水。
D
一辆吉普车溅了我一身水。它载满了人，疾驶而过
收藏
查看答案
参考答案
试题答案：
C
答案解释：
原句中full是用来修饰jeep的定语，因此翻译时应译为“载满人的吉普车”，可以排除A、D。原句的真正谓语是sped（speed的过去式），所以B项中将”sped fast（速度很快）“ 译成了主语的定语，就不合适了。
相关题目
金融危机
（12年真题）It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected appreciated.
A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning expressiveness.
原文：中国海域有丰富的海水资源和海洋可再生能源。 译文: China's sea territory abounds in seawater resources regenerable marine energy resources.
原文： 鼓励合营企业向中国境外销售产品。 译文： To encourage an equity joint venture to market its products outside China.
Belts of parklands line three sides of the area four large open squares of lawns trees break the regularity of the city buildings.
But there have been negative effects also, standing on a sandy beach at the mouth of the Rosetta branch of the Nile, I was puzzled by what seemed a ghost town.A．但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙滩上——尼罗河的一个支流，仿佛我看见了一座鬼城，令人毛骨悚然。B．但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼罗河的一个支流，我站在河口的沙滩上，仿佛看见了一座鬼城，令人毛骨悚然。C．但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙滩上——尼罗河的一个支流，我仿佛看见了一个被人遗弃的小镇，感到迷惑不解。D．但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼罗河的一个支流，我站在河口的沙滩上，看见了一个仿佛被人遗弃的小镇，感到迷惑不解。
the flows of global capital
原文：When the crude oil is obtained from the field, it is taken to the refineries to be treated. 译文：油田打出原油以后，便送到炼油厂去对待。
原文：Belts of parklands line three sides of the area four large open squares of lawns trees break the regularity of the city buildings. 译文：三面有公园环绕，区内四大广场有草坪和树木，打破了市区建筑的单调。
热门试题
1.
SQL语言中修改数据的命令是________。
2.
23．我国对资本主义工商业进行社会主义改造的高级形式是
3.
2. 下列关于审美关系和审美活动之间关系的表述正确的是
4.
工商行政管理体制的核心不包括( )
5.
国际法历史上第-一个因跨界污染引起环境责任与赔偿的案例是
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3418做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2214做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1901做题
湖北成考专升本政治真题（2021年）
去做题
已有1364做题
湖北成考高起点语文真题（2021年）
去做题
已有1230做题
