首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置:
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
Kongarov did not remember his father who died when he was three years old.
A
康佳罗夫三岁时父亲就死了,所以记不得父亲了。b.康佳罗夫记不得父亲了,他三岁时父亲就死了。c.康佳罗夫记不得父亲了,三岁时他就死了。d.康佳罗夫并不记得他在三岁时就已经去世的父亲了。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案:
A
答案解释:
翻译时对定语从句的位置没有规定,但是一定要译得通顺、准确。句中两个从句一个是修饰康佳罗夫,一个是修饰父亲,C项的表达中的“他”指代不清;D项中说康佳罗夫三岁时父亲已经去世,可是原文的意思是在他三岁时父亲才去世,因此D项错误;A项和B项相比,用了“所以”连接前后句子,使得含义更为准确。
相关题目
一切文学家、艺术家只有联系群众,表现群众,把自己当作群众忠实的代言人,他们的工作才有意义。Which of the following translation versions is NOT correct?A.No writers or artists can do any significant work unless they are closely linked with the masses, give expressions to their thoughts feelings, serve them as loyal spokesmen.B.All writers artists only link with masses, express masses speak loyally for masses, their work can be significant.C.Only by being closely linked with masses, expressing their thoughts feelings serving them as loyal spokesmen can writers artists do any significant work.D.Writers or artists can’t do any significant work if they are not closely linked with masses, portrait them or serve them as loyal spokesmen.
________在1954年全国文学翻译工作会议上指出:“……文学翻译是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。”
原文:……可我从头到脚淋成了落汤鸡了。 译文:…I was drenched from head to foot like a drowned cat.
英语不喜欢重复,如果在一句话里,或相连的几句话里重复某个词语,则______,或以其他手段来避免重复。
According to Eugene A.Nida Charles R.Taber, “if all languages differ in form, then quite naturally the forms must be altered if one is to preserve the______.”A.literal meaning B.contentC.contextual meaning D.construction
自然保护区
候机室
______认为,“凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿。”A.瞿秋白 B.赵景深 C.鲁迅 D.郭沫若
He is the last person whom I expected to meet.
management mode
热门试题
1.
7.南宋史达祖属于
2.
24.5 Which of the following is not a matter for civil case?
3.
The hormone cortisol, which controls salt water excretion, is made in the moming, ___ the body is.
4.
民族压迫的实质是阶级压迫,它是()的压迫。A.大民族对少数民族B.本地民族统治者对外来民族C.统治者对某民族区域D.压迫民族的统治阶级对被压迫民族
5.
在货币资金收入的控制程序中,会计部门门的职责是
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3411做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2205做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1893做题
湖北成考专升本政治真题(2021年)
去做题
已有1331做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1190做题