首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置:
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
(11年真题)A nation’s greatest wealth is the industry of its people.
A
一个国家最大的财富就是民族工业。b.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。c.一个国家最大的财富就是人民的工业。d.一个国家最大的财富就是民众的兴旺。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案:
B
答案解释:
industry不只含有工业、产业的意思,它还可以表示勤奋。因此the industry of its people显然不是民族工业的意思,“民族”应用nation来表达,我们应取其“勤奋”的意思,译为人民的勤劳。
相关题目
UNESCO
A. Directions: Correct or improve the translation of the following sentences. (Please write the revised version on your Answer Sheet.) Example: 原文:Adelaide enjoys a Mediterranean climate. 译文:阿德莱德享有地中海型气候。 改译:阿德莱德属地中海型气候。
______认为,“凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿。”A.瞿秋白 B.赵景深 C.鲁迅 D.郭沫若
在翻译理论方面,_____曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法,提出了“宁信而不顺”的主张。
All plays are alike to me just as all music is alike to Tony.
这20年间,世界发生了翻天覆地的变化。时而波澜壮阔,令人振奋;时而风雨如磐,惊心动魄。 A. Over the past 20 years, the world has changed greatly. It is sometimes sweeping inspiring it is sometimes stormy disquieting. B. Over the past 20 years, the world has witnessed great changes which are sweeping inspiring at times stormy disquieting at others. C. Over the last 20 years, the world has changed greatly, sometimes sweepingly inspiringly sometimes stormily disquietingly. D. Over the last 20 years, the world has witnessed great changes, at times sweepingly inspiringly at others stormily disquietingly.
A. Directions: Translate the following passage into Chinese. (Please write the translation on your Answer Sheet.) (15 points)
full diplomatic relations
B. Directions: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices marked A, B, C D. Choose the one that best completes each statement.
management mode
热门试题
1.
30.信息系统的性能评价指标通常不包括
2.
吗啡治疗心源性哮喘的机制
3.
专门的组织机构和人员根据一定的评估理论,为了实现评估目标,按照一定的评估程序而对有关的评估对象所进行的评估是( )
4.
信用证按其作用、形式和机制分作不同的种类。
5.
2.著有《给教师的一百条建议》、《帕夫雷什中学》等著作的前苏联著名教育家是
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3416做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2213做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1898做题
湖北成考专升本政治真题(2021年)
去做题
已有1355做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1194做题