首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置:
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
Belts of parklands line three sides of the area four large open squares of lawns trees break the regularity of the city buildings.
A
带状的公园为这个区域画了一条三边的线,四个开阔的广场的草坪和树木,打破了市区建筑的规整性。b.三面有公园环绕,区内四大广场有草坪和树木,打破了市区内建筑的规整性。c.三面有公园环绕,区内四大广场有草坪和树木,打破了市区建筑的单调气氛。d.一条条的公园环绕着这个区域的三边,四个开阔的广场的草坪和树木,打破了市区建筑的单调性。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案:
C
答案解释:
本句的主语较长,即break前面的部分。Belts of parklands line three sides of the area 的意思是“带状的公园为这个区域画了一条三边的线”,但如此直译会让读者费解,而且不符合汉语的表述习惯。其实可以将其理解为“三面有公园环绕”即可;regularity虽有“规整”的意思,但作者的目的是要褒奖“公园、草坪和树木”带来的优点(与市区建筑相比),故此处译为“单调性”更佳。
相关题目
sex discrimination
B. Directions: Put the following words phrases into English.
(12年真题)It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected appreciated.
他睡得很死,连打雷都没有把他。惊醒。 A. He slept like a log was not even awoken by the thunder. B. He slept like a log was not even awakened up by the thunder. C. He slept like a log was even not awoken up by the thunder. D. He slept like a log was even not awakened by the thunder.
我没有什么要求你的。( ) A. I ask you nothing. B. I ask you for nothing. C. I have nothing to ask you. D. I ask nothing of you.
(08年真题)听到你母亲逝世的消息我非常悲痛。
the flows of global capital
B. Directions: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices marked A, B, C D. Choose the one that best completes each statement.
James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village.A.1733年,斯塔福郡的詹姆斯?布林德雷就在磨坊工作。因为他出身于一个贫困的农村家庭,17岁那年,他便开始了自我奋斗的历程。B.斯塔福郡的詹姆斯?布林德雷1733年就开始了自我奋斗的历程。因为出生在一个贫困的农村家庭,17岁那年,他就在磨坊工作。C.斯塔福郡的詹姆斯?布林德雷,出生在一个贫困的农村家庭,1733年,在他17岁时,靠改良磨坊的水车轮,便开始了自我奋斗的历程。D.1733年,斯塔福郡的詹姆斯?布林德雷,在他17岁时,靠改良磨坊的水车轮,便开始了自我奋斗的历程,他出生在一个贫困的农村家庭。
(12年真题)做完那件事后,他就直接去了医院。
热门试题
1.
四、论述题(本大题共2小题。每小题10分。共20分)
2.
阅读下面的文言文。完成15~17题。
3.
9.某项目投资总额为1200万元,当年建成并投产,预计投产后每年可增加利润300万元。该项目年折旧额为100万元,则该项目的投资回收期应该是
4.
11.资本主义经济危机中最典型的现象是( )
5.
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3416做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2213做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1898做题
湖北成考专升本政治真题(2021年)
去做题
已有1355做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1194做题