首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置:
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
(12年真题)True friendship is like health, the value of which is seldom known until it is lost.
A
真正的友谊就像健康一样,它的价值很少有人知道,直到失去以后。b.真正的友谊就像健康一样,它的价值直到失去后才被少数人知道。c.真正的友谊就像健康一样,价值要到失去后才能体验到。d.真正的友谊就像健康一样,失去了才觉得宝贵。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案:
D
答案解释:
A项的译文语序不符合汉语的表达。Seldom修饰的是动词know,而不是“人”,seldom known可以理解为“几乎不知道”,因此B项是错误的。与C项相比,D项的译文简洁且意义明了。
相关题目
原文: I believe the Beijing Municipal Government has recognized the problem the twelfth Five-Year Plan will address it effectively. 译文:我相信北京市政府已认识到了这个问题,在第十二个五年计划中将有效地提出这一问题。
原文: Both parties shall comply with the provisions of the laws, decrees pertinent regulations of the People's Republic of China. 译文:合约双方将遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。
法律咨询
原文:Belts of parklands line three sides of the area four large open squares of lawns trees break the regularity of the city buildings. 译文:三面有公园环绕,区内四大广场有草坪和树木,打破了市区建筑的单调。
Driving southward from Cairo into the valley, I entered a landscape that owed little to the present era.( ) A. 从开罗驱车南行,进入尼罗河河谷,我进入了一片还没有受到多少现代影响的景色。 B. 我从开罗驱车南行,进入尼罗河河谷,这里的景色还没有受到多少现代的影响。 C. 我从开罗驱车南行,进入尼罗河河谷,这里的景色和现代没有多少关系。 D. 从开罗驱车南行,进入尼罗河河谷,我进入了一片和现代没有多少关系的景色。
这支歌唱遍了神州大地,唱过了50年悠悠岁月,余音袅袅,一曲难忘。 A. This song has been singing all over China for 50 long years. The melody still lingers in the air. B. This song has been sung all over China for 50 long years. The melody still lingers in the air. C. This song has been singing all over China for 50 long years, the voice of which cannot yet be forgotten. D. This song has been sung all over China for 50 long years, the voice of which cannot yet be forgotten.
The famous “Three principles of translation” was put forward by______.( ) A. Theodore Savory B. Cicero C. Saint Jerome D. A.F. Tytler
I remembered being startled when I first saw my grandmother rocking away on her porch. ( ) A. 我记得当我次看到外祖母坐在长廊里的安乐椅里摇动时,感到非常惊讶。 B. 我记得我非常惊讶,当我次看到外祖母在长廊里坐在安乐椅里摇动时。 C. 我记得当我次看到外祖母在长廊里蹒跚而去时,感到非常惊讶。 D. 我记得当我次看到外祖母在长廊里跳摇摆舞时,感到非常惊讶。
It is never too late to learn.
The gentleman unfortunately took notice of Tom’s name, which was written in many parts of the book.
热门试题
1.
32.如何理解幼儿园课程内容的涵义?
2.
22、对正在发展中的新闻事件进行及时而又持续的报道属于
3.
观察婴幼儿的呼吸次数,要观察腹部的起伏。( )
4.
7.下列选项中,不属于通信网络平台构成要素的是
5.
6.企业中的信息系统可从横向划分为战略层系统、管理层系统和
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3411做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2205做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1893做题
湖北成考专升本政治真题(2021年)
去做题
已有1331做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1190做题