首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置：
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
（12年真题）True friendship is like health, the value of which is seldom known until it is lost.
A
真正的友谊就像健康一样，它的价值很少有人知道，直到失去以后。b.真正的友谊就像健康一样，它的价值直到失去后才被少数人知道。c.真正的友谊就像健康一样，价值要到失去后才能体验到。d.真正的友谊就像健康一样，失去了才觉得宝贵。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案：
D
答案解释：
A项的译文语序不符合汉语的表达。Seldom修饰的是动词know,而不是“人”，seldom known可以理解为“几乎不知道”，因此B项是错误的。与C项相比，D项的译文简洁且意义明了。
相关题目
Many people believe, however, that our progress depends on two different aspects of science.A．然而，很多人相信，我们的进步有赖于科学的两个不同方面。B．然而，很多人相信，我们的进步有赖于两个不同的科学方面。C．然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同科学的两个方面。D．然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同的两个科学方面。
原文：When the crude oil is obtained from the field, it is taken to the refineries to be treated. 译文：油田打出原油以后，便送到炼油厂去对待。
对发展中国家而言，首先要摆脱贫穷。要摆脱贫穷，就要找出一条比较快的发展道路。 A. For developing nations, first of all, they will throw off poverty. To throw it off, they have to find a way to develop fairly rapidlly. B. To developing nations, first of all, they will throw off poverty. To throw it off, a way has to be found to develop fairly rapidly. C..For developing nations, the first thing is to throw off poverty. To do that, they have to find a way to develop fairly rapidly. D. To developing nations, the first thing is to throw off poverty. To do that, a way has to be found to develop fairly rapidly.
在“翻译三论”一文中将直译分为三类的是______。（ ） A.许渊冲 B. 周煦良 C.朱光潜 D.周建人
王佐良认为译者在处理个别的词时，他面对的是______。 A.两种语言 B.两种文体 C.两大片文化 D.两套语法体系
惟有相互了解，国与国才能增进信任，加强合作。 A. Without mutual understanding, it is impossible for countries to build trust promote cooperation with one another. B. It is mutual understanding which makes it possible for countries to build trust promote cooperation with one another. C. Only mutual understanding can be one way for countries to build trust promote cooperation with one another. D. Mutual understanding is one way only for countries to build trust promote cooperation with one another.
原文：上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。译文：People from Shanghai are easy to understSuzhou dialect, for Shanghai dialect Suzhou dialect have much in common.
applied entomology
Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。
合资企业
热门试题
1.
Among the Romantic poets ( ) is regarded as a “worshipper of nature”.
2.
我国的公开市场业务包括（）
3.
_特点是处理的信息数据量比较大而数值计算并不十分复杂。
4.
明治维新后日本成为亚洲资本主义强国，为独霸亚洲，它推行的政策是（ ）
5.
个体劳动者的主要收入属于（ ）
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3120做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有1933做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1717做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1148做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(2)
去做题
已有1050做题
