首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置：
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
Egyptian agriculture has been transformed, industry is benefiting from power generated by the dam.
A
埃及的农业被改造了，工业也从水坝发出的电得到了益处。b.埃及的农业得到了改造，工业也从水坝发出的电得到了益处。c.埃及的农业被改造了，工业也用上了水坝发出的电力。d.埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发出的电力。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案：
D
答案解释：
虽然前半句用的是被动语态，但是翻译成汉语时要注意“得到了改造”显得比“被改造了”更加符合汉语习惯；后半句实际上想表达意思是：水坝的水能转化成电能供工业使用。Benefit from虽然可以译为“受益于......”，但此处如果这样翻译，则意思表达得不透彻。
相关题目
sex discrimination
傅雷认为翻译重在______。 A.理论 B.实践 C.创新 D.观察
原文：While digging in the hills, some settlers perceived the region’s farming stock-raising possibilities.译文：在山区采矿的同时，有些移民已经看到这些地区的农业和畜牧业的可能性。
I hope your success, which is an inspiration to me, will continue.
(07年真题）仅去年一年这个工厂的工程师和技术员就开发了不少新产品。
惟有相互了解，国与国才能增进信任，加强合作。 A. Without mutual understanding, it is impossible for countries to build trust promote cooperation with one another. B. It is mutual understanding which makes it possible for countries to build trust promote cooperation with one another. C. Only mutual understanding can be one way for countries to build trust promote cooperation with one another. D. Mutual understanding is one way only for countries to build trust promote cooperation with one another.
The real wealth of Montana, Colorado, Wyoming, Idaho, California proved to be in the grass soil.（ ） A. 蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富，是埋在草和土里的。 B. 蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富是靠出售青草和土壤获得的。 C. 蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富是在草原和沃土中。 D. 从草原和土壤中，蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州获得了真正的财富。
原文：农村发展的问题就是在这样的基础上提出来的。译文：The issue of countryside development has raised on such a basis.
It is never too late to learn.
（12年真题）It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected appreciated.
热门试题
1.
在网络上只要有一个结点故障就可能会使整个网络瘫痪的网络结构是____。(1分)
2.
认识的来源和基础是（ ）
3.
26．当代资本主义所发生的许多新变化属于
4.
邓小平在1979年3月的理论工作务虚会上明确提出，必须坚持
5.
10.如果按景物暗部的亮度来曝光，景物明亮部位效果是（
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3410做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2205做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1893做题
湖北成考专升本政治真题（2021年）
去做题
已有1324做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1189做题
