首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置:
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
Egyptian agriculture has been transformed, industry is benefiting from power generated by the dam.
A
埃及的农业被改造了,工业也从水坝发出的电得到了益处。b.埃及的农业得到了改造,工业也从水坝发出的电得到了益处。c.埃及的农业被改造了,工业也用上了水坝发出的电力。d.埃及的农业得到了改造,工业也用上了水坝发出的电力。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案:
D
答案解释:
虽然前半句用的是被动语态,但是翻译成汉语时要注意“得到了改造”显得比“被改造了”更加符合汉语习惯;后半句实际上想表达意思是:水坝的水能转化成电能供工业使用。Benefit from虽然可以译为“受益于......”,但此处如果这样翻译,则意思表达得不透彻。
相关题目
B. Directions: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions. Example: 原文:中国在任何情况之下决不首先使用核武器。 译文:At no time China will be the first to use nuclear weapons. 改译:At no time will China be the first to
原文:上海人容易听懂苏州话,因为上海话和苏州话有许多共同之处。译文:People from Shanghai are easy to understSuzhou dialect, for Shanghai dialect Suzhou dialect have much in common.
原文:The importance of this conference cannot be overestimated.译文:这次会议的重要性不能被过分强调。
historic sites
版权保护
It is never too late to learn.
His preoccupation with business left him little time for his family. A.他全神贯注于事业,为他的家庭留下了很少的时间。 B.他对事业的全神贯注留给他的家庭的时间就很少。 C.他对事业全神贯注。他能与家人共度的时间就很少。 D.他全神贯注于事业,因而能与家人共度的时间就很少。
urban dweller
原文: Both parties shall comply with the provisions of the laws, decrees pertinent regulations of the People's Republic of China. 译文:合约双方将遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。
The Industrial Revolution began with such machines; the millwrights were the engineers of the coming age.( ) A. 工业革命带着这些机械开始了;修造磨坊的匠人就是开创新时代的工程师。 B. 工业革命带着这些机械开始了;修造磨坊的匠人就是未来时代的工程师。 C. 工业革命就是从这些机械开始的;修造磨坊的匠人就是开创新时代的工程师。 D. 工业革命就是从这些机械开始的;修造磨坊的匠人就是以后时代的工程师。
热门试题
1.
49. 参照以往类似政策问题处理的方法和经验对新的政策问题进行的政策规划属于( )(2分)
2.
30. The renowned American critic H. L. Mencken regarded _____ as “the true father of our national literature.”
3.
3.将中国领土台湾割让给日本的不平等条约是
4.
16.根据资本不同部分在剩余价值生产中的不同作用,可以把全部资本划分为( )
5.
在Eclipse定制透视图编辑器中的四个标签,分别定制的是工具栏、菜单栏、快捷方式和______ 。
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3415做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2213做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1895做题
湖北成考专升本政治真题(2021年)
去做题
已有1345做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1190做题