首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置:
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
All plays are alike to me just as all music is alike to Tony.
A
所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。
B
正如托尼喜欢所有的音乐一样,我也非常喜欢所有的戏剧。
C
我对戏剧就像托尼对于音乐一样,非常欣赏。
D
托尼不会欣赏音乐,同样我也不会欣赏戏剧。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案:
D
答案解释:
alike作形容词时表示相似的、相同的。本题直译为:对于我来说,所有的戏剧都一样;就像对于托尼来说,所有的音乐也都一样。这句话的隐含意思是说,我对戏剧一窍不通,听不出任何的不同,就像不懂得欣赏音乐的托尼一样,他也听不出音乐有什么不同。因此D项的翻译是最正确的。
相关题目
information technology
(07年真题)直到在法庭受到审讯时,他才明白了事情的真相。
(12年真题)我们无论怎样赞美他的工作,都不过分。
(07年真题)A pretext was the last thing that Hastings was likely to want.
原文:微笑永远是微笑者个人的“专利",它不能租,又不能买。 译文: Smile is always a "patent" of its owner, it can neither be rented nor bought.
原文:……可我从头到脚淋成了落汤鸡了。 译文:…I was drenched from head to foot like a drowned cat.
The Art of Translation was written by ______.( ) A. Cicero B. Saint Jerome C. A.F. Tytler D. Theodore Savory
王佐良在《翻译中的文化比较》一文中谈及了译者的“文化意识”问题。他认为翻译者必须______。A.“是一个真正意义上的文化人”B.“养成认真负责、谦虚谨慎的学风”C.具有逻辑分析这张“”D.注意由于中西思维方式不同而造成的英汉语言的各种差异
At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.
王佐良认为译者在处理个别的词时,他面对的是______。 A.两种语言 B.两种文体 C.两大片文化 D.两套语法体系
热门试题
1.
28.应用相关比率法进行利润预测时可采用的计算公式有
2.
企业选择合适的会计政策,从短期看可能会影响的是
3.
25.以下不属于创生取向视野中教学设计特征的是
4.
下列文章中,赞叹主人公能“自得师”的是 ( )
5.
剩余价值是( )
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3418做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2214做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1901做题
湖北成考专升本政治真题(2021年)
去做题
已有1366做题
湖北成考高起点语文真题(2021年)
去做题
已有1233做题