首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置：
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
The barbed shaft of love had penetrated his dull hide.
A
爱神的倒钩箭头把他的厚皮终于射穿了。b.爱神的带刺的箭头终于把他的厚皮射穿了。c.他的厚皮终于被爱神的带刺的箭头射穿了。d.他终于未能抵御住爱神之箭，深深地坠入了爱河。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案：
C
答案解释：
A项的语序有问题，应该排除；D项中“深深地坠入爱河”在需要翻译的句子没有相关意义的短语或句子，是不准确的；B项按照原译文的顺序翻译，句子读起来有些生硬，不如C项中运用被动语态翻译的句子生动、突出。
相关题目
原文：When the crude oil is obtained from the field, it is taken to the refineries to be treated. 译文：油田打出原油以后，便送到炼油厂去对待。
在不断增加粮食生产的基础上，河南省的农民正在进一步发展多种经济。A．On the basis of steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further diversifying their economy.B．Based on steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further diversifying their economy.C．As steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further expanding their diversified economy.D．Like steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further expanding their diversified economy.
(07年真题）直到在法庭受到审讯时，他才明白了事情的真相。
The government called out policemen to suppress the riot.
王佐良认为译者在处理个别的词时，他面对的是______。 A.两种语言 B.两种文体 C.两大片文化 D.两套语法体系
那一天，许多孩子在靠近水边的地方玩耍，他们那样大胆，不知道危险就在眼前，使我们非常吃惊。（ ） A. Many children were playing closely to the water that day, we were stunned by their ignorance daring. B. Many children were playing close to the water that day, we were stunned by their ignorance daring. C. Many children were playing close to the water that day, their ignorance daring stunned us. D. Many children were playing close to the water that day, we were stunned by their ignorance daring.
Belts of parklands line three sides of the area four large open squares of lawns trees break the regularity of the city buildings.
management mode
fundamental human rights
If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men.A．如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。B．如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。C．如果机器真的像人一样思维，那么怕人的理由就没有比怕它们的理由多。D．如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。
热门试题
1.
下列哪种成分通过抑制质子泵来减少胃酸分泌( )
2.
20.下列选项中，不属于系统分析文档包含内容的是
3.
纵向研究设计
4.
23.下列选项中，输入-处理-输出图（IPO图）需要包括的信息是
5.
生物多样性主要有遗传多样性、__________和物种多样性三个层次。
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3133做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有1937做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1720做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1149做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(2)
去做题
已有1055做题
