首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置:
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
The gentleman unfortunately took notice of Tom’s name, which was written in many parts of the book.
A
这位先生很遗憾地发现书里好些地方都有汤姆的名字。b.这位先生很遗憾地发现了汤姆的名字,这些名字写在书里好些地方。c.遗憾的是,这位先生发现书里好些地方都有汤姆的名字。d.遗憾的是,这位先生发现了汤姆的名字,这些名字写在书里好些地方。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案:
C
答案解释:
B、D项是按照句子的顺序直译,显得有些重复;与A项相比,C项将“遗憾的是”放到了句首修饰整个句子,将句子分割成了两个部分,显得简洁整齐。
相关题目
B. Directions: Correct or improve the translation of the following sentences. (Please write the revised translation on your Answer Sheet.) Example: 原文:能为他的这本散文集子作序,我觉得很荣幸。 译文: To write a preface to this collection of his essays gives
原文:微笑永远是微笑者个人的“专利",它不能租,又不能买。 译文: Smile is always a "patent" of its owner, it can neither be rented nor bought.
All plays are alike to me just as all music is alike to Tony.
合营者的注册资本如果转让必须经合营各方同意。A.In case any of the joint venturers wishes to assign his registered capital, he must obtain the consent of the other partners.B.The registered capital if assigned must be agreed by all the partners to the venture.C.In ease the registered capital of the joint venturers wishes to be assigned, it must obtain the consent of the other partners.D.The registered capital if assigning must be agreed by all the partners to the venture.
Secondly, we embarked on a reasoned policy to ensure steady economic growth, the modernization of industry, a proper balance between public private expenditure.A.第二,我们采取了深思熟虑的政策,以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支出之间的适当平衡。B.第二,我们采取了合情合理的政策,以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支出之间的适当平衡。C.第二,我们采取了理智通达的政策,以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支出之间的适当平衡。D.第二,我们采取了明事晓理的政策,以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支出之间的适当平衡。
对发展中国家而言,首先要摆脱贫穷。要摆脱贫穷,就要找出一条比较快的发展道路。 A. For developing nations, first of all, they will throw off poverty. To throw it off, they have to find a way to develop fairly rapidlly. B. To developing nations, first of all, they will throw off poverty. To throw it off, a way has to be found to develop fairly rapidly. C..For developing nations, the first thing is to throw off poverty. To do that, they have to find a way to develop fairly rapidly. D. To developing nations, the first thing is to throw off poverty. To do that, a way has to be found to develop fairly rapidly.
原文:全面规划,加强领导,这就是我们的方针。 译文:Comprehensive planning more effective leadership, this is our policy.
(07年真题)直到在法庭受到审讯时,他才明白了事情的真相。
B. Directions: Put the following words phrases into English.
内陆水域
热门试题
1.
影响资金等值计算的因素包括()
2.
破伤风病人注射大量TAT的目的是( )
3.
25.当代国际垄断组织保证其垄断统治和垄断利益的最主要形式是(
4.
《奥德修纪》的主人公是( )
5.
5.“人性自为”“君臣异利”的提出者是
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3416做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2213做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1898做题
湖北成考专升本政治真题(2021年)
去做题
已有1355做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1194做题