首页
普通专升本
成人高考
学位英语
在线刷题
最近学习
最近学习课程
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
最强大脑 · 3天挑战极限记...
副标题副标题副标题副
您现在位置:
模拟考场
>
湖北自学考试
>
专业课
>
英语翻译
>
浏览试题
[单选题]
The gentleman unfortunately took notice of Tom’s name, which was written in many parts of the book.
A
这位先生很遗憾地发现书里好些地方都有汤姆的名字。b.这位先生很遗憾地发现了汤姆的名字,这些名字写在书里好些地方。c.遗憾的是,这位先生发现书里好些地方都有汤姆的名字。d.遗憾的是,这位先生发现了汤姆的名字,这些名字写在书里好些地方。
收藏
查看答案
参考答案
试题答案:
C
答案解释:
B、D项是按照句子的顺序直译,显得有些重复;与A项相比,C项将“遗憾的是”放到了句首修饰整个句子,将句子分割成了两个部分,显得简洁整齐。
相关题目
There’s been some dirty work with club accounts some money is missing.
原文:上海人容易听懂苏州话,因为上海话和苏州话有许多共同之处。译文:People from Shanghai are easy to understSuzhou dialect, for Shanghai dialect Suzhou dialect have much in common.
人们跑来跑去,显然发生了不寻常的事情。A.People ran back forth, obviously, something unusual had happened.B.People were running back forth.Obviously, something unusual had happened.C.People were running back forth.Obviously, something unusual had been happened.D.People ran back forth, obviously, something unusual had been happened.
A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning expressiveness.
如果将各环节的损失降至合理范围,每年至少可节约粮食2000万吨。( ) A. It would be possible to save at least 20 million tons of grain every year if such losses would be reduced to within the rational limits. B. It will be possible to save at least 20 million tons of grain every year if such losses are reduced to within the rational limits. C. To save at least 20 million tons of grain every year will be possible if such losses would be reduced to within the rational limits. D. If such losses are reduced to within the rational limits, to save at least 20 million tons of grain every year would be possible.
debt chain
傅雷认为翻译重在______。 A.理论 B.实践 C.创新 D.观察
According to Eugene A.Nida Charles R.Taber, “if all languages differ in form, then quite naturally the forms must be altered if one is to preserve the______.”A.literal meaning B.contentC.contextual meaning D.construction
______认为,“凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿。”A.瞿秋白 B.赵景深 C.鲁迅 D.郭沫若
B. Directions: Translate the following words phrases into English. (Please write the answer on your Answer Sheet.)
热门试题
1.
仅由树木构成的防护林带,风可以从林冠的上方和下方通过,这种林带的结构是( )
2.
《水污染防治法》规定,有权对污染损害水环境的行为进行监督和检举的包括()
3.
32. 橐驼非能使木寿且孳也
4.
15.在面向对象技术中,相同类型元素的无序集合,并且允许有重复的元素的复合类型,称为
5.
37.简述通货膨胀对汇率变动的影响。
热门试卷
成人高考专升本《政治》模拟试卷
去做题
已有3415做题
2020年湖北成人高考专升本政治模拟试题三
去做题
已有2213做题
成人高考专升本政治考试模拟试题及答案(1)
去做题
已有1895做题
湖北成考专升本政治真题(2021年)
去做题
已有1345做题
成人高考高起点语文考试高分突破试题及答案四
去做题
已有1190做题