美国的制造商当前很可能最喜欢拿中国作出气筒，但在发展中国家里，中国却日益成为首选的贸易伙伴。中国从巴西进口飞机，从阿根廷进口大豆，从马来西亚进口海鲜，一方面促进各国经济的发展，一方面形成新的政治联盟。
中国这个世界上人口最多的国家，胃口越来越大，成了南美洲和亚洲发展中经济体的新财源。
哈佛大学经济学教授肯尼思。罗戈夫说道，“中国从发展中国家不断扩大进口，尤其是商品进口，这不仅促进了从巴西到非洲各国的发展，而且在改变着国际贸易关系的格局。”
发达国家也把越来越多的货物销往中国。据国际货币基金组织称，中国2006年国内生产总值估计为1.334万亿美元，中国的经济在全世界占第六位。
[评分标准]
英译汉部分，满分为15分，包括分句评价分14分，总体评价分1分。分句评价分的分值如下：全文共5句，第一句2分，第2至第5句，每句3分。
第1句，理解词义，关于”whipping boy”，译文“拿…作出气筒”或“拿。。。撒气”均可，若理解错误则扣2分。
第2句，理解词义，“this country”要用实称，译为“中国”，否则意义不清楚，扣1分。“economies”指“各国经济”，若只译为“经济”有歧义，扣1分。
第3句，定语，“of the world’s most populous nation”需译为主语，否则定语太长，扣1分。“growing”可译为“appetite”否则不顺，扣1分， “the developing economies”若译为“发展中国家”，不算错。
第4句，短语译为分句，将“China’s booming imports….”译为主谓结构，否则累赘，扣1分。说话者可以放在引语之后，不算错。
第5句，同位语需单在一起，IMF若译不出，扣1分。
每句译文如有语病，还可酌情扣分，考生的分句评价分在12分（含12分）以上才可加总体评价分。如果译文在总体上理解正确，内容上忠实原文，表达流畅，汉语规范，则可给1分，如果理解基本正确，内容上基本忠实原文，表达比较流畅，汉语基本规范，则可给0.5分.
